Il dipartimento di polizia di Bochum esamina la recente ondata di furti di rame riciclato nella regione della Ruhr dopo che il guardiano notturno Kovacic è stato pesantemente abbattuto nel garage di Willi Magnus. Per mancanza di una telecamera o di un testimone adeguato, Heldt spera che un tag recente possa essere inserito da un testimone riluttante e riesce a infiltrarsi in quella scena per sfida. Il procuratore distrettuale non si diverte quando il minore 'artista di graffiti' Melek piuttosto spruzza il suo ufficio e poi informa, ma Nikolas fa buon uso di lei e capisce come funziona la banda, giusto in tempo per reagire quando un altro furto sta per girare ancora di più violento.