Nel 1952, un cacciatore Inuit di nome Tivii con la tubercolosi lascia la sua casa e la sua famiglia nel nord per andare a riprendersi in un sanatorio a Quebec City. Sradicato, lontano dai suoi cari, incapace di parlare francese e di fronte a un mondo completamente estraneo, si scoraggia. Quando si rifiuta di mangiare ed esprime il desiderio di morire, la sua infermiera, Carole, si rende conto che la malattia di Tivii non è la minaccia più seria per il suo benessere. Fa in modo che un giovane orfano, Kaki, venga trasferito nell'istituto. Anche il ragazzo è malato, ma ha esperienza con entrambi i mondi e parla entrambe le lingue. Condividendo la sua cultura con Kaki e aprendola agli altri, Tivii riscopre il suo orgoglio e la sua energia. Alla fine riscopre anche la speranza attraverso un piano per adottare Kaki, riportarlo a casa e renderlo parte della sua famiglia.