Las chicas ahora llevan 3 meses en Bélgica y la policía está observando muy de cerca todas las actividades alrededor de Studio 69. Los clientes que abandonan las instalaciones son sometidos sistemáticamente a una búsqueda y, al final, los clientes simplemente se mantienen alejados. La pandilla se mete en problemas por falta de ingresos. Ray le pide a Jan Verplancke que ponga en marcha una agencia de servicios de acompañantes para generar algún beneficio. Un cliente se enamora de Eva y quiere hacerse cargo de su contrato. Después de una pelea con la policía, Ray y Vincent son arrestados.