As meninas estão agora 3 meses na Bélgica, e a polícia está observando todas as atividades em torno do Studio 69 de perto. Os clientes que saem das instalações são sistematicamente sujeitos a buscas e, no final, os clientes simplesmente ficam longe. A gangue tem problemas por causa da falta de renda. Ray pede a Jan Verplancke para abrir uma agência de serviços de acompanhantes, para gerar algum lucro. Um cliente se apaixona por Eva e quer assumir o contrato dela. Depois de uma briga com a polícia, Ray e Vincent são presos.