Le ragazze ora sono 3 mesi in Belgio e la polizia sta guardando tutte le attività intorno allo Studio 69 molto da vicino. I clienti che lasciano i locali sono sistematicamente sottoposti a perquisizioni e alla fine i clienti semplicemente stanno alla larga. La banda ha problemi a causa della mancanza di entrate. Ray chiede a Jan Verplancke di avviare un'agenzia di servizi di escort, per generare profitti. Una cliente si innamora di Eva e vuole prendere in consegna il suo contratto. Dopo uno scontro con la polizia, Ray e Vincent vengono arrestati.