News quickly spreads of the murder of a Romany family in a Hungarian village.
Les nouvelles se répandent rapidement sur le meurtre d'une famille Rom dans un village hongrois.
The perpetrators have escaped and nobody claims to know who might have committed the crime.
Les auteurs ont réussi à s'échapper et personne ne prétend savoir qui aurait pu commettre le crime.
For another Romany family living close by, the murder only serves to confirm their latent, carefully repressed fears.
Pour une autre famille Rom vivant à proximité, le meurtre ne fait que confirmer leurs peurs latentes et soigneusement refoulées.
Far away in Canada the head of the family decides that his wife, children and their grandfather must join him as soon as possible.
Bien loin au Canada, le chef de famille décide que sa femme, ses enfants et leur grand-père doivent le rejoindre le plus rapidement possible.
Living in fear of the racist terror that surrounds them and feeling abandoned by the silent majority, the family tries to get through the day after the attack.
Vivant dans la peur de la terreur raciste qui les entoure et se sentant abandonnée par la majorité silencieuse, la famille tente de survivre à la journée après l'attaque.
By nightfall when darkness descends on the village the family pushes the beds closer together than usual.
À la tombée de la nuit lorsque l'obscurité envahit le village, la famille rapproche les lits plus que d'habitude.
Yet their hope of escaping the madness proves illusory.
Pourtant, leur espoir d'échapper à la folie se révèle illusoire.
Based on an actual series of killings in Hungary that claimed the lives of eight people in less than a year, Bence Fliegauf portrays the pogrom-like atmosphere which breeds such violence.
Basé sur une série réelle de meurtres en Hongrie qui ont coûté la vie à huit personnes en moins d'un an, Bence Fliegauf dépeint l'atmosphère de pogrom qui engendre une telle violence.
The camera stays hot on the heels of the protagonists, making the breathless escalation of events physically palpable.
La caméra reste sur les talons des protagonistes, rendant l'escalade haletante des événements physiquement palpable.